- Schlacht
- 1. Die viel Schlachten han gethan, die sind in Schlachten untergahn. – Petri, II, 146.Auch hier gibt's Ausnahmen. Der französische Marschall Mortier hat in dreiundsechzig Schlachten gefochten und wurde erst mitten im Frieden durch eine Höllenmaschine auf dem pariser Markte erschossen.2. Eine Schlacht beginnen, ist leicht, aber ihr Ausgang steht bei Gott.Frz.: Les batailles sont en la main de Dieu. (Cahier, 193.)3. Eine Schlacht ist ein ungesundes Geschäft.Frz.: Bataille à faire n'est mie à tous santé. (Cahier, 192.)4. Eine verlorene Schlacht ehrt oft mehr als eine gewonnene.5. Es ist keine Schlacht so gross, das nid e paar übrig bleiben. – Sutermeister, 146.6. Es wird keine Schlacht geliefert, es bleibt auch einer übrig. – Simrock, 9027a.7. Nach der Schlacht fehlt's nicht an tapfern Leuten.Diese Erfahrung haben auch die Russen gemacht. (Cahier, 1899.)8. Schlachten und Gemälde sind aus der Ferne am schönsten.Span.: La pintura y la pelea desde léjos me la ojga. (Cahier, 3629.)9. Wenn die Schlacht vorbei ist, kann man gut lachen.Wenigstens der kann's, der gesund daraus zurückkommt.10. Wenn es zur Schlacht geht, will keiner der erste sein.Böhm.: V bitvĕ ku předu nevybíhej, ani pozadu nezůstávej. (Čelakovský, 366.)Poln.: Na wojnie naprzód się niewymykaj, a pozad niezostawaj. (Čelakovský, 366.)11. Wenn grosse Schlacht geschehen sind, so macht man darnach frid. – Henisch, 1243, 7; Petri, II, 658.12. Wer eine Schlacht wagt, soll den Siegs gewiss sein.Böhm.: Bitva každá na dvoje bývá. (Čelakovský, 368.)Dän.: Vov intet slag uden du est vis paa sejeren. (Prov. dan., 511.)13. Wer erst in die Schlacht geht, braucht noch keinen Kranz.Kein Siegeslied.14. Wer in die Schlacht geht, wickelt die Kugeln nicht in Baumwolle.15. Wer in die Schlacht zieht, muss die Waffen nicht vergessen.Aehnlich sagen die Aegypter: Wenn du zur Schlacht ausziehst wider Nilpferde, so lass die Wurfspiesse nicht im Dorfe.16. Wie man eine Schlacht nicht gewinnt mit fliehen, sondern mit freudigkeit, also muss man das glück erobern. – Henisch, 1666, 2.*17. Es ist eine Schlacht ohne Beute und ein Krieg ohne Leute.Da ist umsonst gearbeitet worden, wenn in einem Kriege gar nichts erbeutet, gar keine Gefangenen gemacht worden sind.*18. In die Schlacht gehen ohne Waffen.Frz.: Aller au mur sans crochet. – Il ne faut pas aller au meures sans havet. (Leroux, I, 53.)
Deutsches Sprichwörter-Lexikon . 2015.
